Deyim olan anlam, edebi tanımı ve parçalarının düzenlemeyi çıkarılabilir yapamazsınız ifade (yani terim veya tümcecik) olmakla birlikte, bunun yerine sadece geleneksel kullanımı ile bilinen mecazi bir anlam ifade eder. Dilbilim içinde deyimler yaygın bazı tartışmalar son zamanlarda bu konuda ortaya sahiptir ancak rakamlar compositionality, ilkesine ters konuşma olduğu varsayılır. Kova, sadece tekme ve kova anlamını bilmeden bir dinleyici tekme dili İngilizce deyim ölmek için ifadenin gerçek anlamını anlamak mümkün olacaktır. Her ne kadar tam anlamıyla bir kova ile ayak çarpıcı bir hareket başvurabilir, anadili nadiren bu şekilde kullanmak. Deyimler dolayısıyla bu değil zaten onlarla aşina karıştırmamak eğilimindedir; yeni bir dil öğrencileri onun kelime öğrendikleri şekilde kendi deyimsel ifadeleri öğrenmek gerekir. Aslında çok doğal kelimeler deyimsel kökenleri vardır, ama böylece onların figüratif duyu kaybolmuş yeterince asimile dile .