Hatalar, tutarsızlıklar, yanlış dilbilgisi ve noktalama, Stil, yoksul ya da uygunsuz tanımlamak için bir metin okuma ve bir çevirisi, uygunluğu kaynak metin ve uygun değişiklikleri ve metinde düzeltme yapma durumunda. Genel olarak gözden geçirme aşamaları sayısını orantılı metin kalite talepleri: çeviri amaçlanan için yayın olabilir, örneğin, revize çevirmen ve (örneğin Yazar, konu uzmanı, ikinci bir çevirmen, Editör), bir veya iki üçüncü şahıslar tarafından iç Not herhangi bir revizyon çeviri sonra gerektirmeyebilir, ancak. (Tam olarak gözden geçirilmesi ve düzenleme yol açmak ve ne onlar farklı nasıl çok tartışma konusudur. Önemli olan bu çalışmaları devreye alma kişi açıkça editörü beklendiği gibi iletişim.)