Created by: karen.west
Number of Blossarys: 1
English (EN)- Greek (EL)
- Czech (CS)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Bulgarian (BG)
- Thai (TH)
- Albanian (SQ)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Arabic (AR)
- Croatian (HR)
-
- Romanian (RO)
- Macedonian (MK)
- Spanish (ES)
- Serbian (SR)
- Indonesian (ID)
- Russian (RU)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Italian (IT)
- Spanish, Latin American (XL)
- Hungarian (HU)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Malay (MS)
- Korean (KO)
- Slovenian (SL)
- Dutch (NL)
- Lithuanian (LT)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- French, Canadian (CF)
- Estonian (ET)
- Greek (EL)
- Czech (CS)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Bulgarian (BG)
- Thai (TH)
- Albanian (SQ)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Arabic (AR)
- Croatian (HR)
-
- Romanian (RO)
- Macedonian (MK)
- Spanish (ES)
- Serbian (SR)
- Indonesian (ID)
- Russian (RU)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Italian (IT)
- Spanish, Latin American (XL)
- Hungarian (HU)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Malay (MS)
- Korean (KO)
- Slovenian (SL)
- Dutch (NL)
- Lithuanian (LT)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- French, Canadian (CF)
- Estonian (ET)
Progenitor cells from which all blood cells derive. Haemotopoietic stem cells give rise to distinct two cells - one a replica of the stem cell and one a cell that will further proliferate and differentiate into a mature blood cell.
Cellules progénitrices desquelles toutes les cellules sanguines sont dérivées. Les cellules souches hématopoïétiques se divisent en deux cellules distinctes - une qui est la réplique de la cellule souche et l'autre qui prolifère et se différencie en une cellule sanguine mature.
cells found in the amniotic fluid that surrounds a fetus. They are not pluripotent like embryonic stem cells, but research has shown that they can differentiate into more cell types than adult stem cells.
Cellules qui se trouvent dans le liquide amniotique qui entoure le fœtus. Elles ne sont pas pluripotentes comme les cellules souches embryonnaires, cependant la recherche a démontré qu'elles peuvent se différencier en un plus grand nombre de types de cellules que les cellules souches adultes.
Primitive (undifferentiated) cells that have the potential to become a wide variety of specialized cell types (i.e., cardiac myocytes, neuronal, pancreatic). They are pluripotent cells derived from the inner cell mass of a blastocyst. Embryonic stem cells are NOT embryos and cannot become a complete organism.
Cellules primitives (indifférenciées)qui ont le potentiel de se transformer en une grande variété de types de cellules spécialisées (par exemple : myocytes cardiaques, neurones, cellules pancréatiques). Il s'agit de cellules pluripotentes dérivées de la masse cellulaire interne d'un blastocyste. Les cellules souches embryonnaires ne sont pas des embryons et ne peuvent pas devenir un organisme complet.
Cellular micro-environment providing the support and stimuli necessary to sustain self-renewal
Micro-environnement cellulaire qui fournit le soutien et les stimuli nécessaires pour soutenir l'auto-renouvellement
the process by which stem cells acquire the features of specialized adult cells such as those found in heart, brain and pancreatic tissue.
Le processus par lequel des cellules souches obtiennent les traits des cellules adultes spécialisées telles que celles retrouvées dans le coeur, dans le cerveau et dans le tissu pancréatique.
Unproven notion that tissue stem cells may be able to generate the cell types of another tissue under certain conditions.
Notion supposée que le tissu des cellules souches pourraient produire des types de cellules d'un autre tissu, ayant donné les conditions nécesaires.
Able to form two or more mature cell types within a tissue. For example, neural stem cells that can create a subset of neurons in the brain are oligopotent.
Pu se former deux ou plusieurs types de cellule mature au sein d'un tissu. Par exemple, des cellules souches neurales qui peut créer un sous-ensemble des neurones dans le cerveau sont oligopotent.
Cell division resulting in two daughter cells with different properties. Observed in some but not all stem cells and can occur in other types of progenitor cell.
Division cellulaire aboutissant à deux cellules-filles avec des propriétés différentes. Observée dans certains mais non tous les cellules souches et peuvent se produire dans d'autres types de cellules progénitrices.
Cells comprising actual reproductive components of a human organism (e.g., eggs, sperm).
Cellules comportant des composants réels de reproduction d'un organisme humain (p. ex., les œufs, les spermatozoïdes).
One of the two or more cells formed in the division of a single cell.
L'un des deux ou plusieurs cellules formées dans la division d'une cellule unique.
Engagement in a programme leading to differentiation. For a stem cell, this means it no longer retains the ability to self-renew.
Participation à un programme conduisant à la différenciation. Pour une cellule souche, autrement qu'il ne conserve pas la capacité de se renouveler.
Self-renewing cell responsible for sustaining a cancer and for producing differentiated progeny that form the bulk of the cancer. Cancer stem cells identified in leukaemias and certain solid tumours are critical therapeutic targets.
Autorenouvellement des cellules responsable de maintenir un cancer et pour la production différencient descendants qui forment l'essentiel du cancer. Les cellules souches cancéreuses identifiées dans les leucémies et de certaines tumeurs solides sont des cibles thérapeutiques critiques.
Self-renewing cell responsible for sustaining a cancer and for producing differentiated progeny that form the bulk of the cancer. Cancer stem cells identified in leukaemias and certain solid tumours are critical therapeutic targets.
Autorenouvellement des cellules responsable de maintenir un cancer et pour la production différencient descendants qui forment l'essentiel du cancer. Les cellules souches cancéreuses identifiées dans les leucémies et de certaines tumeurs solides sont des cibles thérapeutiques critiques.
The growth of cells in a laboratory dish for experimental research. The cells are grown in a solution, or medium, that contains nutrients and growth factors. Different factors can be added to the culture medium to initiate changes in cell behaviour.
La croissance des cellules dans un plat de laboratoire pour la recherche expérimentale. Les cellules sont cultivées dans une solution, ou moyen, qui contient des nutriments et facteurs de croissance. Différents facteurs peuvent être ajoutés au milieu de culture d'initier des changements dans le comportement cellulaire.
General term for cell without self-renewal ability that contributes to tissue formation. In some cases it generates tissue stem cells.
Terme général pour cellule sans capacité d'autorenouvellement qui contribue à la formation des tissus. Dans certains cas, elle génère des cellules souches tissulaires.
Investigation of properties of single cells. Essential for formal demonstration of self-renewal and potency.
Étude des propriétés des cellules simples. Indispensable pour une démonstration formelle de l'auto-renouvellement et de puissance.
The process of turning scientific knowledge into approved medical treatments, through a series of carefully controlled research and approval steps.
Le processus de transformation des connaissances scientifiques en des traitements médicaux approuvés, à travers une série d'étapes de recherche et d'approbation soigneusement contrôlés.
undifferentiated cells that have the potential to become a limited number of specific cell types. These multipotent cells are found in small quantities in umbilical cord blood and adult tissues. There is limited evidence that one type of adult stem cells can produce cells that naturally come from another type of adult stem cells.
cellules indifférenciées qui ont le potentiel pour devenir un nombre limité de types spécifiques de cellules. Ces cellules multipotentes sont trouvent en petites quantités dans le sang de cordon ombilical et de tissus adultes. Il y a peu de preuves qu'un seul type de cellules souches adultes peut produire des cellules qui viennent naturellement d'un autre type de cellules souches adultes.
Able form multiple mature cell types that constitute an entire tissue or tissues. Example: haematopoietic (blood) stem cells.
Able former plusieurs types de cellules matures qui constituent un tissu tout ou tissus. Exemple : les cellules souches hématopoïétiques (sang).
Stem cells that can give rise to a limited number of other cell types. They are committed to becoming a variety of cell types associated with specific functions or organs/tissues (e.g., blood, heart, muscle) in the body. For example, blood stem cells give rise to red blood cells, white blood cells, and platelets.
Cellules souches qui peuvent donner lieu à un nombre limité d'autres types de cellules. Ils s'engagent à devenir une variété de types de cellules associées à des fonctions spécifiques ou organes/tissus (p. ex., sang, coeur, muscle) dans le corps. Par exemple, les cellules souches du sang donnent lieu aux globules rouges, globules blancs et plaquettes.
An egg before maturation; a female gametocyte; also called an ovocyte.
Un œuf avant la maturation ; un gamétocyte femelle ; aussi appelé un ovocyte.
The oval spongy structure in the uterus from which the fetus derives its nourishment and oxygen. The placenta develops from the outer cell layer of the blastocyst, called the trophoblast.
La structure spongieuse ovale dans l'utérus, le fœtus qui tire sa nourriture et l'oxygène. Le placenta se développe à partir de la couche externe de cellules du blastocyste, appelé le trophoblaste.
Able to form all the body's cell lineages, including germ cells, and some or even all extraembryonic cell types. Example: embryonic stem cells.
Capable de former le lignages cellulaires de l'organisme, y compris les cellules germinales et certains ou même tous les types cellulaires extra-embryonnaires. Exemple : les cellules souches embryonnaires.
Eggs that are fertilized and develop to approximately 2-3 days old in a laboratory (in vitro fertilization) and are ready for implantation for the purposes of human reproduction or removal of stem cells for the purposes of research.
Oeufs sont fertilisés et se développent à environ 2-3 jours dans un laboratoire (fécondation in vitro) et sont prêts pour l'implantation à des fins de procréation ou de prélèvement de cellules souches pour des fins de recherche.
Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.
Reconstruction de tissus malades ou blessés par l'activation des cellules résidentes ou par transplantation de cellules.
The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.
La capacité d'une cellule souche de diviser et de produire des copies de lui-même pour une durée indéterminée. C'est la propriété de définition des cellules souches.
Unproven notion that different stem cells are regulated by common genes and mechanisms.
Notion non prouvée que différentes de cellules souches sont régis par les mécanismes et les gènes communs.
The replacement of genetic material (nuclear DNA) in an unfertilized egg with genetic material from an adult somatic cell (e.g., skin cell). Stem cells that genetically match the adult somatic cell donor can be derived from this process.
Le remplacement du matériel génétique (ADN nucléaire) dans un ovule non fécondé avec le matériel génétique d'une cellule somatique adulte (par exemple, les cellules de la peau). Les cellules souches génétiquement correspondant du donneur de la cellule somatique adulte peut être dérivés de ce processus.
Stem cell derived from, or resident in, a fetal or adult tissue, with potency limited to cells of that tissue. These cells sustain turnover and repair throughout life in some tissues.
Cellules souches dérivées de, ou résident, un tissu fœtal ou adult, avec une puissance limitée aux cellules de ce tissu. Ces cellules de maintenir le chiffre d'affaires et réparer tout au long de la vie dans certains tissus.
A gelatinous substance within the umbilical cord recently shown to be a source of potentially pluripotent stem cells.
Une substance gélatineuse dans le cordon ombilical a récemment montré une source potentiellement des cellules souches pluripotentes.
An early stage embryo of about 100 cells that has not yet implanted into the womb. The blastocyst is a sphere made up of an outer layer of cells, a fluid-filled cavity and cluster of cells inside called the inner cell mass. The blastocyst develops after cleavage and prior to implantation at approximately five days. Further reproductive development occurs only if the blastocyst is successfully implanted in the uterus.
Un stade embryon précoce d'environ 100 cellules qui n'a pas encore implanté dans l'utérus. Le blastocyste est une sphère constituée d'une couche externe de cellules, une cavité remplie de liquide et les amas de cellules à l'intérieur appelé l'intérieur masse cellulaire. Le blastocyste se développe après clivage et avant l'implantation, à environ cinq jours. Plus loin le développement reproducteur se produit uniquement si le blastocyste est implanté avec succès dans l'utérus.
A cell produced during cleavage of a fertilized egg.
Une cellule produites durant le clivage d'un ovule fécondé.
General term for cell without self-renewal ability that contributes to tissue formation. In some cases it generates tissue stem cells.
Terme général pour cellule sans capacité d'autorenouvellement qui contribue à la formation des tissus. Dans certains cas, elle génère des cellules souches tissulaires.
An early stage embryo of about 100 cells that has not yet implanted into the womb. The blastocyst is a sphere made up of an outer layer of cells, a fluid-filled cavity and cluster of cells inside called the inner cell mass. The blastocyst develops after cleavage and prior to implantation at approximately five days. Further reproductive development occurs only if the blastocyst is successfully implanted in the uterus.
Un stade embryon précoce d'environ 100 cellules qui n'a pas encore implanté dans l'utérus. Le blastocyste est une sphère constituée d'une couche externe de cellules, une cavité remplie de liquide et les amas de cellules à l'intérieur appelé l'intérieur masse cellulaire. Le blastocyste se développe après clivage et avant l'implantation, à environ cinq jours. Plus loin le développement reproducteur se produit uniquement si le blastocyste est implanté avec succès dans l'utérus.
A research study in human subjects to answer specific questions about vaccines or new therapies or new ways of using known treatments. Clinical trials are used to determine whether new drugs or treatments are both safe and effective. Trials take place in four phases: Phase I tests a new drug or treatment in a small group; Phase II expands the study to a larger group of people; Phase III expands the study to an even larger group of people; and Phase IV takes place after the drug or treatment has been licensed and marketed.
Une étude de recherche sur des sujets humains pour répondre à des questions précises concernant les vaccins ou de nouvelles thérapies ou de nouvelles façons d'utiliser les traitements connus. Les essais cliniques sont utilisés pour déterminer si les nouveaux médicaments ou traitements sont sûrs et efficaces. Les essais ont lieu en quatre phases : Phase je teste un nouveau médicament ou un traitement dans un petit groupe ; Phase II élargit l'étude d'un plus grand groupe de personnes ; Phase III étend l'étude d'un groupe encore plus grand de personnes ; et Phase IV se déroule après que le médicament ou traitement a été autorisé et commercialisé.
To create a copy. “Therapeutic cloning” creates a line of stem cells genetically identical to the originating cell for use in research. “Reproductive cloning” creates an organism genetically identical to the organism providing the originating cell.
Pour créer une copie. « Clonage thérapeutique » crée une ligne de cellules souches génétiquement identiques à la cellule d'origine pour une utilisation dans la recherche. « Clonage reproductif » crée un organisme génétiquement identiques à l'organisme fournissant la cellule d'origine.
The developing human organism (a group of cells) that arise from a fertilized egg (after merging of egg and sperm). An embryo does have the potential to become a complete organism. The embryonic stage ends at eight weeks of development.
L'organisme humain en développement (un groupe de cellules) qui découlent de l'ovule fécondé (après la fusion des oeufs et du sperme). Un embryon a le potentiel pour devenir un organisme complet. Le stade embryonnaire se termine à huit semaines de développement.
A developing human from the eighth week of gestation to birth.
Un développement humain de la huitième semaine de gestation à la naissance.
A reproductive cell containing half of the genetic material necessary to form a complete human organism. During fertilization, male and female gametes (sperm and ovum, respectively) fuse, producing a zygote.
Une cellule reproductrice contenant la moitié du matériel génétique nécessaire pour former un organisme humain complet. Au cours de la fécondation, mâle et femelle de gamètes (spermatozoïdes et ovules, respectivement) fusible, produisant un zygote.
Stem cells that give rise to all the blood cell types
Cellules souches qui donnent lieu à tous les types de cellules sanguines
Stem cells that give rise to all the blood cell types
Cellules souches qui donnent lieu à tous les types de cellules sanguines
The functional cell type of the liver. Hepatocytes make enzymes for detoxifying metabolic waste, synthesise proteins for the blood plasma, produce bile and help control blood sugar levels within narrow limits.
Le type de cellule fonctionnelle du foie. Hépatocytes faire d'enzymes de détoxification des déchets métaboliques pour, synthétisent des protéines pour le plasma sanguin, produisent la bile et aident à contrôler la glycémie dans des limites étroites.
A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.
Un type de globules blancs et une partie souple du système immunitaire. Constamment en patrouille, les macrophages peuvent trouver et tuer beaucoup de différents genres de bactéries. Ils sont généralement les premiers intervenants à toute intrusion dans le corps.
A globular solid mass of cells (called blastomeres) formed by cleavage of a zygote.
Une masse globulaire massif de cellules (appelées blastomères) formé par clivage d'un zygote.
Stem cells that can develop into all the different cell types in the body except the placenta. They give rise to mulitpotent and unipotent stem cells as the embryo develops.
Cellules souches qui peuvent se développer dans tous les différents types de cellules dans le corps, sauf le placenta. Elles donnent naissance à la mulitpotent et les cellules souches unipotent que l'embryon se développe.
The range of commitment options available to a cell.
La gamme d'options d'engagement disponibles à une cellule.
The beginning of the vertebral column in the human embryo that develops at approximately 14 days after conception.
Le début de la colonne vertébrale dans l'embryon humain qui se développe à environ 14 jours après la conception.
Generic term for any dividing cell with the capacity to give rise to another cell type. Includes possible stem cells in which self-renewal has not yet been demonstrated.
Terme générique pour n'importe quelle cellule de démarcation avec la capacité de donner lieu à un autre type de cellule. Contient des cellules de tige possibles dans lequel l'auto-renouvellement n'a pas encore été démontrée.
the use of cloning technology to create a child.
l'utilisation de la technologie pour créer un enfant du clonage.
A type of white blood cell and a versatile part of the immune system. Constantly on patrol, macrophages can find and kill many different kinds of bacteria. They are usually the first responders to any invasion of the body.
Un type de globules blancs et une partie souple du système immunitaire. Constamment en patrouille, les macrophages peuvent trouver et tuer beaucoup de différents genres de bactéries. Ils sont généralement les premiers intervenants à toute intrusion dans le corps.
Any of the cells of a plant or animal other than germ cells (reproductive cells)
Aucune des cellules d'une plante ou un animal autre que les cellules germinales (cellules reproductrices)
the use of cloning technology to help in the search for possible cures and treatments for diseases and disabilities.
l'utilisation de la technologie pour aider à la recherche de remèdes possibles et des traitements pour les maladies et les incapacités du clonage.
The outer layer of cells of the blastocyst that attach to the uterine wall and give rise to the placenta.
La couche externe de cellules du blastocyste qui fixe à la paroi de l'utérus et donnent lieu à la barrière placentaire.
Forms a single mature cell type. For example, spermatogonial stem cells are unipotent, as they can only form sperm cells.
Forme des cellules matures du même type. Par exemple, les cellules souches spermatogoniales sont unipotent, car ils peuvent seulement des spermatozoïdes de forme.
Stem cells that can renew and give rise to only a single mature cell type.
Les cellules souches qui peut se renouveler et donner lieu à une seule mature type de cellule.
Stem cells that have been growing in cell culture for six or more months without becoming specialized and appear genetically normal.
Cellules souches qui ont grandi dans une culture cellulaire pour six mois ou plus sans devenir spécialisé et semblent génétiquement normaux.
A cell that can continuously produce unaltered daughters and also has the ability to produce daughter cells that have different, more restricted properties.
Une cellule qui peut produire en continu des filles non altérées et a également la capacité de produire des cellules-filles qui ont des propriétés différentes, plus restreintes.
Cells from the body other than sperm or egg cells.
Cellules du corps autres que les spermatozoïdes ou les ovules.
The master cells of the body that contain all the genetic information needed to create all the cells of the body and the placenta. Totipotent cells exist only in the first three to four divisions of the fertilized egg and give rise to the next stage of development — the pluripotent stem cells.
Les cellules maîtres du corps qui contiennent toutes les informations génétiques nécessaires à la création de toutes les cellules du corps et le placenta. Les cellules totipotentes n'existent que dans le premier de trois ou quatre divisions de le œuf fécondé et donner lieu à la prochaine étape de développement, les cellules souches pluripotentes.
Sufficient to form entire organism. The zygote is totipotent; not demonstrated for any vertebrate stem cell.
Suffisante pour l'organisme tout entier de forme. Le zygote est totipotent ; pas démontré n'importe quelle cellule de tige vertébrés.
A single cell resulting from the fusion of male and female gametes (sperm and egg) at fertilization.
Une seule cellule résultant de la fusion des gamètes mâles et femelles (spermatozoïdes et ovules) à la fécondation.
A technique in which an egg is fertilized outside the body. For use in assisted reproduction, the fertilized egg is implanted in the uterus at approximately three to four days of cell division for the purpose of development into a baby. For use in research, the fertilized egg is maintained in cell culture until it develops into the blastocyst stage at approximately five days of cell division and stem cells can be removed.
Une technique dans laquelle un ovule est fécondé en dehors du corps. Devant servir à la reproduction assistée, le œuf fécondé est implanté dans l'utérus, à environ trois ou quatre jours de la division cellulaire dans le but de développement dans un bébé. Pour une utilisation dans la recherche, le œuf fécondé est maintenue en culture cellulaire jusqu'à ce qu'il se développe dans le stade de blastocyste à environ cinq jours de la division cellulaire et les cellules souches peuvent être enlevées.
A process that takes place in the laboratory (e.g., in cell culture).
Un processus qui se déroule en laboratoire (p. ex., en culture de cellules).
The functional cell type of the liver. Hepatocytes make enzymes for detoxifying metabolic waste, synthesise proteins for the blood plasma, produce bile and help control blood sugar levels within narrow limits.
Le type de cellule fonctionnelle du foie. Hépatocytes faire d'enzymes de détoxification des déchets métaboliques pour, synthétisent des protéines pour le plasma sanguin, produisent la bile et aident à contrôler la glycémie dans des limites étroites.
