Created by: Balm
Number of Blossarys: 1
English (EN)- Italian (IT)
- Arabic (AR)
- Thai (TH)
- Polish (PL)
- Turkish (TR)
- Spanish (ES)
- Indonesian (ID)
- Japanese (JA)
- Korean (KO)
- Danish (DA)
- Bulgarian (BG)
- Hebrew (IW)
- Chinese, Simplified (ZS)
A transparent protective and/or decorative film.
Una pellicola trasparente di protezione e/o decorativa.
Resistance to being worn away by rubbing or by friction; related more to toughness than to hardness. A necessary quality for automotive finish durability.
Resistenza ad essere portata via da sfregamento o per attrito, più legata alla costituzione che alla durezza. Una qualità necessaria per la durevole finitura dell'auto.
Metal paint designed to inhibit corrosion. Applied directly to metal.
Vernice per metallo progettata per inibire la corrosione. Applicata direttamente al metallo.
The ability of a coating to stick to a surface.
La capacità di un rivestimento di aderire ad una superficie.
Film-forming ingredient in paint that binds the pigment particles together.
ingrediente filmogeno in vernice che lega le particelle di pigmento tra loro.
The formation of a loose powder on the surface of a paint after exposure to the elements.
La formazione di una cipria in polvere sulla superficie di una pittura dopo l'esposizione agli elementi.
A paint ingredient that aids the drying or hardening of the film.
Un ingrediente di vernice che coadiuva l'essiccazione o l'indurimento del film.
Final conversion or drying of a coating material.
Conversione finale o essiccamento di un materiale di rivestimento.
The area over which a given amount of Paint will spread and hide the previous surface. (Usually expressed in square feet per gallon).
L'area su cui una determinata quantità di vernice sarà diffuso e nascondere la superficie precedente. (Solitamente espressa in metri quadrati per gallone).
That stage of drying when the paint no longer feels sticky, or tacky when lightly touched.
Tale fase di asciugatura quando la vernice non si sente appiccicosa, o di cattivo gusto quando leggermente toccato.
That stage of drying when the next coat can be applied.
Tale fase di essiccazione, quando il prossimo strato può essere applicato.
The ability of paint to last or hold up well against destructive agents such as weather, sunlight, detergents, air pollution, abrasion, or marring.
La capacità della vernice di ultima o reggono bene contro agenti distruttivi quali meteo, sole, detersivi, inquinamento atmosferico, abrasione o guastare.
Development of a yellow color or cast in white, pastels, colored, or clear finishes.
Sviluppo di un colore giallo o cast in bianco, pastelli, finiture chiaro o colorato.
A thin liquid applied to seal a surface, to prevent previous paint from bleeding through from the surface, or to prevent undue absorption of the topcoat into the substrate.
Un sottile liquido applicato per sigillare una superficie, per impedire il sanguinamento attraverso dalla superficie di vernice precedente, o per evitare indebita assorbimento dello strato di finitura nel substrato.
The first coat of paint applied directly to iron or steel structures to slow down or prevent rust.
La prima mano di vernice applicata direttamente al ferro o strutture in acciaio per rallentare o prevenire la ruggine.
No loss of color due to exposure to light, heat, or weathering.
No loss of color due to exposure to light, heat, or weathering.
The amount of various components in the proper proportion to produce the final mix for spraying.
La quantità dei vari componenti nella corretta proporzione per produrre il mix finale per irrorazione.
Ability of a paint to hide the previous surface or color.
Capacità di una vernice di nascondere la superficie precedente o colore.
Detachment of a dried paint film in relatively large pieces, usually caused by moisture or grease under the painted surface.
Distacco di una pellicola di vernice secca in pezzi relativamente grande, di solito causata da umidità o di grasso sotto la superficie dipinta.
A compound that softens old Paint or varnish and permits scraping off the loosened material.
Un composto che ammorbidisce la vecchia vernice o vernice e permessi raschiando il materiale allentato.
A surface flaw in which the paint goes on with too much texture. Usually caused by improper reducing or air pressure.
Un difetto superficiale in cui la vernice va avanti con troppa trama. Solitamente causato da pressione riducendo o aria improprio.
The first coat or undercoat that helps bind the top coat to the substrate.
Il primo cappotto o sottopelo che aiuta a legare il cappotto superiore al substrato.
The old standard for custom paint work, lacquers are a distinct paint type characterized by fast drying times and the ability to be polished to a beautiful luster. Poor durability and chemical resistance are the downside.
Il vecchio standard per il lavoro di vernice personalizzata, lacche sono un tipo di vernice distinto caratterizzato da rapida essiccazione volte e la capacità di essere lucidato per una bella lucentezza. Povera durevolezza e resistenza chimica sono il rovescio della medaglia.
The loss of color due to exposure to light, heat, or weathering.
La perdita di colore dovuto all'esposizione alla luce, calore o agli agenti atmosferici.
Layer or coat of paint or other material applied to a surface.
Strato o strato di vernice o altro materiale applicato ad una superficie.
A thin coating of zinc that covers iron or steel to prevent rust.
Un sottile rivestimento di zinco che copre di ferro o acciaio per evitare la ruggine.
Ability of a coating to expand and contract during temperature changes.
Capacità di un rivestimento di espandersi e contrarsi durante i cambi di temperatura.
The temperature at which a coating or solvent will ignite.
La temperatura alla quale un rivestimento o solvente si infiamma.
Ability of a film to flow out free from ripples, pock- marks, and brush marks after application.
Capacità di una pellicola di defluire libero da increspature, pock-contrassegni e spazzola segna dopo l'applicazione.
The coating between the primer and finish, often called a barrier coat.
Il rivestimento tra il primer e finitura, spesso chiamato un cappotto della barriera.
The ability of a paint film to resist denting, scratching, or marring.
La capacità di una pellicola di vernice di resistere, ammaccature, graffi o guastare.
A class of paints that include metal flakes in their composition.
Una classe delle pitture che includono scaglie metalliche nella loro composizione.
Temporary covering of areas not to be painted.
Copertura temporanea di aree non da verniciare.
The irregular occurrence of lines or streaks of various lengths and colors in an applied film; usually caused by some form of contamination.
La presenza irregolare di linee o strisce di varie lunghezze e colori in un film applicato; solitamente causato da qualche forma di contaminazione.
A method of application in which the coating material is broken up into a fine mist that is directed onto the surface to be coated.
Metodo di applicazione in cui il materiale di rivestimento è suddiviso in una nebbia sottile che è diretto sulla superficie da rivestire.
A primer or intermediate coating applied before the finish coating.
Un primer o intermedio rivestimento applicato prima del rivestimento di finitura.
A paint system in which the color is applied as a primary product (basecoat) followed by a clearcoat to provide gloss and reflectivity.
Un sistema di verniciatura in cui il colore viene applicato come un prodotto primario (basecoat) seguito da una vernice trasparente per fornire lucentezza e riflettività.
The ability of a coating film to be spot repaired (usually within a few months of initial painting) without showing color or gloss differences.
La capacità di una pellicola di rivestimento di essere posto riparato (solitamente entro alcuni mesi della pittura iniziale) senza mostrare le differenze di colore o lucido.
Solvent used to thin lacquer-based products ?similar to REDUCERS used in enamels & urethanes.
Solvent used to thin lacquer-based products ?similar to REDUCERS used in enamels & urethanes.
A Paint appearance defect caused by water droplets.
Un difetto di aspetto vernice causato da gocce d'acqua.
The VOC level of the final sprayable mix of the various paint and undercoat products is highly regulated in some regions.
Il livello VOC del mix finale spray di vernice e sottopelo vari prodotti altamente è regolato in alcune regioni.
Development of ridges and furrows in a paint film when the paint dries.
Sviluppo delle creste e solchi in un film di vernice quando la vernice si asciuga.
Substances used to soften old paint so they may be removed easily.
Sostanze utilizzate per ammorbidire la vecchia vernice modo essi possono essere rimossi facilmente.
Small, undesirable particles or granules other than dust found in a paint.
Piccolo, particelle indesiderabili o granuli diversi da polvere trovano in una vernice.
Tough covering that forms on paints if container is not tightly sealed.
Rivestimento duro che si forma sulle vernici se il contenitore non è ben sigillato.
Paint separation in which pigments and other solids accumulate at the bottom of the container.
Separazione di vernice in cui pigmenti e altri solidi si accumulano sul fondo del contenitore.
Sticky condition of coating during drying, between wet and dry-to-touch stage.
Condizione appiccicoso del rivestimento durante l'asciugatura, tra umido e secco-al tocco stadio.
Used for wearing away a surface by rubbing. Examples are sandpaper, steel wool, compound, clay, scotch-brite, etc.
Utilizzato per portare via una superficie di sfregamento. Esempi sono la carta vetrata, lana d'acciaio, composto, argilla, scotch-brite, ecc.
Synthetic resin used in a latex coating with good gloss and color retention.
Resina sintetica utilizzata in un rivestimento di lattice con buona ritenzione di lucentezza e colore.
A chemical that can be added to some paints to speed the curing time.
Una sostanza chimica che può essere aggiunto ad alcune pitture per velocizzare il tempo di stagionatura.
A substance such as lye, soda, or lime that can be highly destructive to paint films.
Una sostanza come liscivia, soda o calce che può essere altamente distruttivo per dipingere il film.
A product feature that uses compressed gas to spray the product from its container
A product feature that uses compressed gas to spray the product from its container.
Often used as a lacquer dilutent. Highly volatile and a fire hazard in shipping and storing.
Spesso utilizzato come un dilutent di lacca. Altamente volatile e un pericolo di incendio in spedizione e stoccaggio.
Powerful but highly toxic and flammable solvent, usually restricted to spray application.
Solvente potente ma altamente tossici e infiammabili, solitamente limitato per applicazione a spruzzo.
Attraction of molecules within a coating (how it holds together).
Attrazione di molecole all'interno di un rivestimento (come tiene insieme).
An ingredient that speeds up a chemical reaction; sometimes used in two-component paint systems. Sometimes referred to as activators, catalysts contain chemicals that interact with the resins of the base paint allowing it to cure more rapidly.
Un ingrediente che velocizza una reazione chimica; a volte è usato nei sistemi di vernice bicomponente. A volte riferito a come attivatori, catalizzatori contengono sostanze chimiche che interagiscono con le resine della vernice base permettendogli di guarire più velocemente.
Concentrated color that can be added to paints to make specific colors.
Concentrato di colore che può essere aggiunti alle vernici per rendere i colori specifici.
Another term for solvents used to thin paint.
Un altro termine per solventi utilizzati per vernice sottile.
Broad classification Paints that dry to a hard finish. Enamel is a general term covering a wide range of paint, including hardware store spray cans. Single-stage alkyd automotive refinish enamels have been replaced by acrylic enamel which generally gives you the option of using a hardener or catalyst. Urethane enamels are even more durable and require a catalyst.
Ampia classificazione vernici che asciutto ad un rivestimento duro. Lo smalto è un termine generale che copre una vasta gamma di vernici, compreso ferramenta bombolette spray. Alchidiche monostadio automotive refinish smalti sono stati sostituiti da smalto acrilico che generalmente vi dà la possibilità di utilizzare un induritore o catalizzatore. Uretano smalti sono anche più durevoli e richiedono un catalizzatore.
Clear finish having excellent adhesion qualities; extremely abrasion and chemical resistant. Epoxies are alcohol proof and very water resistant.
Finitura trasparente avendo qualità ottima adesione; estremamente abrasione e prodotto chimico resistente. Gli epossidici sono alcool prova e molto resistente all'acqua.
Material such as primer used to retard rusting or corrosion.
Materiale come primer utilizzati per ritardare la formazione di ruggine o corrosione.
A strip of paper or cloth similar to adhesive tape, which can be easily removed, used to temporarily cover areas that are not to be painted.
Una striscia di carta o stoffa simile al nastro adesivo, che può essere facilmente rimosso, usato per coprire temporaneamente aree che non devono essere verniciate.
The portion of a paint left after the solvent evaporates; sometimes called the solids content.
La porzione di una vernice a sinistra dopo il solvente evapora; a volte chiamato il contenuto di solidi.
Wide range of coatings, ranging from hard glossy enamels to soft flexible coatings. Good to very good adhesion, hardness, flexibility, and resistance. Surface preparation critical.
Vasta gamma di rivestimenti, che vanno dagli smalti lucidi duri ai rivestimenti flessibili morbidi. Buona a molto buona adesione, durezza, flessibilità e resistenza. Preparazione della superficie critica.
Paint ingredients mainly used to impart color and hiding power.
Dipingere gli ingredienti principalmente utilizzati per conferire colore e potere coprente.
A natural or synthetic material that is the main ingredient of paint and that binds ingredients together. It also aids adhesion to the surface.
Un materiale naturale o sintetico che è l'ingrediente principale di vernice e che lega gli ingredienti insieme. Esso aiuta anche aderenza alla superficie.
A solvent used to thin (reduce) enamels, urethanes, and epoxies.
Un solvente utilizzato per sottile (ridurre) smalti, uretani e resine epossidiche.
The gas used to expel materials from aerosol containers.
Il gas utilizzato per espellere materiali da bombolette.
The liquid portion of a paint composed mainly of solvents, resins, or oils.
La parte liquida di una vernice è composto principalmente da solventi, resine o oli.
Similar to acrylic enamels, but using urethane resins. Urethane has most of the desirable features of acrylic enamel but with enhanced durability, although they generally dry slower.
Simile a smalti acrilici, ma utilizzando resine uretaniche. Uretano ha la maggior parte delle caratteristiche desiderabili di smalto acrilico ma con durata maggiore, anche se si asciugano in genere più lento.
The volatile part of paint composition that evaporates during drying.
La parte volatile della composizione di vernice che evapora durante l'essiccazione.
